A translation that maintains the rules within the visitor notice will be required. In this case, we want to maintain both that visitors are allowed to have photographs and that they aren’t allowed to use flash. I tested the translation of a made-up Arabic museum notice with a meeting point, time, age restriction and a closed floor.
A short translation was done. The English translation maintained the correct information. This guide shows you the process and the information that was checked. This doesn’t prove that all Arabic dialects and topics will be accurately translated by professionals.
A safe notice to practice with
The Arabic source:
The screenshot below shows the full Arabic museum notice. This will give you the exact text and punctuation. This notice tells visitors where to meet for the tour, how long it will last, age restriction, if they can take photographs, to bring water with them and that they won’t visit the third floor due to maintenance.
The information in this notice is made up. This is not an accurate reflection of any real museums opening times, age restrictions or current closures. Please don’t share this as travel information. This is a short exercise to ensure the information is maintained in the translation.
The source is also designed to not include any personal information. This allows you to learn about the controls by using a notice like this. The page does show you how the text will be handled, however this is not an independent audit.



