How to Translate English to Spanish

I’ll take you through a small community garden notification example. A good translation would include details such as when they should attend, what items they should bring, and what is included or excluded. This will be more important than trying to create an impressive sentence.

You can follow this through. This example has English as the source and Spanish as the target language. This is a fictitious example with no personal information. This walks through how to enter the message, view the translated message, and understand what the swap button does.

Start with your actual message

This will be using the full source text as seen in the screenshot below. If you want to see the exact same word counts and translation, use the exact words in the source text. This includes the event details, room, resources, weather and response deadline. If we paraphrased this, it could change the test. Specifically the deadline.

This short paragraph includes many useful pieces of information. The date, times (including a range), room name, quantity, exclusions, weather condition, and a deadline to reply. This makes it easy to check a translation is providing useful information. Having a short example with a few clear requirements makes it much easier to check.

Before adding your message, remove any information that shouldn’t be shared with an online service. This example uses fictitious information as it’s just for practice. Whilst this page states how the information will be processed and stored, this example is using a visible interface so it will not be an independent check on your privacy. Just because you successfully translated the message doesn’t mean it will be handled correctly in the background.

Enter your message

Once you’ve opened the page, check the language selectors at the top of the page. The left should say English and the right should say Spanish. Whilst the page includes a helpful heading, these selectors are useful to check. Especially if you’ve used the Swap function in a previous example.

Click inside the Source text field and type in your full paragraph. By keeping the sentences together you’re giving the tool context. In this example, the mention of a garden and seeds means we know the pots mentioned are for planting rather than cooking. You can either type directly into the field or add your text from somewhere else.

In my example there were 51 words in the source text. This is just what the tool displays and may not be the same as other word counting tools. The page mentions you can translate up to 3000 words each time. This example was well under that amount so wasn’t checked.

[Note: The source text has been added in English and the language pair selected as Spanish. The target text is blank.]

Translate

Once you’ve clicked the Translate button you’ll see a message stating it’s translating. The buttons will be disabled whilst it translates. Once it’s finished translating you should see a message saying it’s finished. In my example, there was a green message saying Done, the Spanish text had been filled, and the Copy button was enabled. From here you can start looking at the translated text.

View the translation

The translated text started with “Hola, voluntarios”. It had translated the workshop to “el taller de jardinería comunitaria.” whilst keeping the date (Saturday 14th November), time (10.30am to 12pm), and room (Sala B). It had also translated the request to bring two empty pots and a notebook to “dos macetas vacías y un cuaderno.”

We can see that the difference between free seeds and no lunch has been maintained. As well as the option to do it indoors if it rains. These can be directly compared to the screenshot of the result. The deadline can be seen in the next section. However, in our initial draft we were unsure about the deadline.

[Note: The translated text can be seen next to the source text. The language has been selected and the message says it’s finished.]

Whilst this example gave a useable draft translation, it does not mean it will always be accurate, sound natural, or suitable for all Spanish speaking audiences. This isn’t a professional language check and whilst the message was clear, a fluent person could still improve the tone, use of localised words, and how the message is delivered to those reading it.

A small change improved the check

The original message said please confirm by Thursday. Whilst the translation said “antes del jueves” (before Thursday). This can be an important difference. To improve this I changed the intended source text to please confirm before Thursday. This meant the source and target were consistent.

This is a useful habit to get into when translating any practical message. If the source text is unclear on what the deadline is, you should decide what you mean. Are you happy with responses up until Thursday evening, or do you require them before Thursday? Be clear in your source text and check the translation is consistent.

This is also why I wouldn’t rely on a back translation to ensure accuracy. Whilst it can highlight any differences, it can also mask any errors. For an important message, check the practical information matches or ask someone who is comfortable with both languages to check.

Swap functionality

I also tried using the button between the two text fields. When clicked, the source text selector changed to Spanish and the target to English. The Spanish translation moved to the source text field. The heading and address remained consistent with the English to Spanish page.

[Note: The language selectors have changed to Spanish to English. The existing text has moved.]

This can be easily missed. When you click the swap button you might think it’s translating the Spanish back to English. In my example this was just the original text moving. If you want a new translation in the opposite direction, make sure the source text is correct, check the language selectors, and intentionally click the Translate button. Don’t consider this a new successful translation request.

This can save a little time if you’re having a two way conversation. However, you’ll still need to update the source text with the actual new response. Otherwise you’ll be translating your previous message. Have a separate copy of any text you need to keep and use the Clear button. In my example I used the Clear button once I’d swapped back to the original direction. This cleared the current text so I could add the source text.

Before using the finished message

I would check this message in stages. Check the timing is correct (Saturday 14th November, 10.30am to 12pm, Room B), items to bring (two empty pots, one notebook), conditions (seeds free, lunch not included, stay indoors if raining), and read through as a message.

The final stage is considering the audience. Different audiences may prefer different wording. A neighbourhood group, school, and customer mail may all prefer different wording. If you need a specific regional dialect or level of formality, have an appropriate person check the text. In this example the language pair could be seen so we know it was Spanish. However, this doesn’t mean it was translated for a specific country.

Once the translation has finished the Copy button becomes enabled. I didn’t try using this with an app. Once you’ve copied your own checked message, double check it in the area you’ll be using it. Text boxes, emails, and printed flyers can all format text differently. Ensure the final sentence is there and numbers haven’t been altered in the future.

Overall this process is simple to complete for a short everyday message. For important documents have an appropriately qualified person check. Try using your own example with low stakes!